Jurnal din anii ciumei Covid 19 A fost Transilvania un „principat maghiar” sau întotdeauna o ţară românească? (IX)

Dacă ne gândim că lui Eminescu nu i-a trebuit să aibă alături un traducător ca să cutreiere Transilvania, spre mica Romă şi înapoi, ne putem lesne închipui prin ce ţară românească a trecut, inclusiv străbătând prin unele insule de sate majoritar maghiare, unde neapărat se cunoştea şi limba română. „Când Eminescu peregrina de la Cernăuţi la Bucureşti, de la Iaşi la Blaj, o făcea cu siguranţa celui care se află printre ai săi, printre oameni care îi cunosc limba” (Irina Petraş). Urmează alte cuvinte româneşti asimilate în limba maghiară, cu menţiunea localităţii/zonei şi anul atestării documentare.– colindă şi a colinda, cuvânt românesc de origine latină (calendae) sau posibil din slava veche (kolenda), figurează împrumutat în maghiară sub formele kolinda, respectiv kolindál de maghiari/secui din:– fluier/fluiera/fluieraş, cuvinte româneşti autohtone, împrumutate sub forma furulya/furulyál/furulyás de maghiari/secui din:(Urmează alte cuvinte preluate de maghiari din limba română, atestate inclusiv pe teritoriul actual al Ungariei).Foto: Ceată de feciori şi fete din Făgăraş. Dr. Vasile Lechințan