Jurnal din anii ciumei Covid 19 – A fost Transilvania un „principat maghiar” sau întotdeauna o ţară românească? (VI)

  Să urmărim alte vechi documente care atestă împrumutarea de către maghiari a unor cuvinte româneşti, datorită uriaşei personalităţi a limbii române în Transilvania şi dincolo de Transilvania, în zone şi localităţi de pe teritoriul actualei Ungarii. Sunt menţionate localitatea/zona şi anul atestării documentare.– clacă, cuvânt românesc de origine bulgară, spun lingviştii, deci din timpul convieţuirii românilor cu bulgarii, de dinaintea venirii ungurilor în Transilvania, figurează împrumutat în maghiară sub forma kaláka (a scris un studiu pe această temă marele lingvist Szabo T. Attila de la Cluj), de maghiari/secui din: Cuvântul mai apare combinat cu alte cuvinte, de exemplu: fonókaláka – clacă de tors (comitatul Baranya, sudul Ungariei), fahordókaláka – clacă de cărat lemne (tot în comitatul Baranya), etc.Exemplele pe localităţi şi zone sunt foarte numeroase, am redat doar câteva, de preluare din limba română de către maghiari a cuvântului clacă.(Urmează alte cuvinte preluate de maghiari din limba română, atestate inclusiv pe teritoriul actual al Ungariei).Foto: Port popular românesc din Dobric, zona Lăpuşului. Dr. Vasile Lechințan